ИЗБЕРИ ЖИЗНЬ

Служба помощи портала www.nosuicide.ru
Текущее время: 26 окт 2020 15:04

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Вислава Шимборска. Кот в пустой квартире

В этом разделе и ниже могут писать все зарегистрированные пользователи

Вислава Шимборска. Кот в пустой квартире

Сообщение Ренате » 15 авг 2013 19:08

Вислава Шимборска

Кот в пустой квартире

/перевод Н. Астафьевой/

Умереть – так с котом нельзя.
Ибо что же кот будет делать в пустой квартире.
Лезть на стену.
Отираться среди мебели.
Ничего как бы не изменилось,
Но всё как будто подменили.
Ничего как бы не сдвинуто с места,
Но всё не на месте.
И вечерами лампа уж не светит.

На лестнице слышны шаги, но не те.
Рука, кладущая рыбу в миску,
Тоже не та, другая.

Что-то тут не начинается
В свою обычную пору.
Что-то тут не происходит как должно.
Кто-то тут был и был, а потом вдруг исчез, и нет его и нет.

Обследованы все шкафы.
Облазаны все полки.
Заглянуто под ковер.
Даже вопреки запрету
Разбросаны бумаги.
Что тут ещё можно сделать?
Только спать и ждать.

Но пусть он только вернется,
Пусть только покажется.
Уж тут-то он узнает,
Что так с котом нельзя.

Надо пойти в его сторону,
Будто совсем не хочется,
Потихонечку,
На очень обиженных лапах.
И никаких там прыжков,
Мяуканий поначалу.
"...это небо уже начинает светиться".
Аватара пользователя
Ренате
Спутник
 
Сообщения: 3939
Зарегистрирован: 10 фев 2012 22:45
Благодарил (а): 924 раз.
Поблагодарили: 335 раз.

Re: Вислава Шимборска. Кот в пустой квартире

Сообщение Лука Бадоер » 27 авг 2013 02:38

Ой Боже!
Спасибо Вам Ренате! Если Вы читаете такое то Вы чуткая, Хотя я это и так знал.
Если Вас интересует что то подобное то можете почитать Пола Геллико. Там много про кошек. Но говорю сразу произведения тянут на грусть. Современный Андерсон. Но это единственная книга над которой я плакал. И это привело лично меня к катарсису. Если я что то делаю не так то я не нарочно.
Лука Бадоер
 
Сообщения: 1756
Зарегистрирован: 12 фев 2013 23:04
Благодарил (а): 10 раз.
Поблагодарили: 38 раз.

Re: Вислава Шимборска. Кот в пустой квартире

Сообщение Ренате » 27 авг 2013 03:29

да, как-то очень сильно такое действует, про животных, которые рядом с нами. про тех, кого мы приручили...
и Вам спасибо, Лука, за то, что отозвались. а ещё - за доброе слово и за совет. Геллико немного читала, как раз про кошку Томасину.
"...это небо уже начинает светиться".
Аватара пользователя
Ренате
Спутник
 
Сообщения: 3939
Зарегистрирован: 10 фев 2012 22:45
Благодарил (а): 924 раз.
Поблагодарили: 335 раз.

Re: Вислава Шимборска. Кот в пустой квартире

Сообщение Мария-Вита » 27 авг 2013 09:24

Очень люблю эти стихи, спасибо за напоминание!
"Так что же такое человек? Это существо, которое всегда РЕШАЕТ кто он." Виктор Франкл
Аватара пользователя
Мария-Вита
 
Сообщения: 1063
Зарегистрирован: 29 янв 2012 19:09
Благодарил (а): 221 раз.
Поблагодарили: 165 раз.

Re: Вислава Шимборска. Кот в пустой квартире

Сообщение Ренате » 28 авг 2013 21:23

пожалуйста. )
"...это небо уже начинает светиться".
Аватара пользователя
Ренате
Спутник
 
Сообщения: 3939
Зарегистрирован: 10 фев 2012 22:45
Благодарил (а): 924 раз.
Поблагодарили: 335 раз.


Вернуться в Поговорить о жизни

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron